Преподаватель французского языка

Игнатьева Ксения Викторовна

Заведующая кафедрой теории и практики перевода ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, кандидат филологических наук, доцент, председатель ПК ЕГЭ по французскому языку по Ярославской обл., руководитель Экзаменационного центра DELF/DALF в г. Ярославле. Автор ряда научных публикаций по проблемам лингвистики, а также учебно-методических пособий по проблемам преподавания французского языка и перевода. Преподаватель практикует обучение французскому языку, устному и письменному переводу (французский - русский), в т.ч. французскому для специальных целей в области искусства, а также в деловой, юридической и туристической сферах.

Опыт педагогической деятельности:

• 1999 – 2004 – преподаватель французского языка на кафедре французского языка ЯГПУ им. К.Д. Ушинского.

• 2004 – 2005 – преподаватель русского языка на кафедре славянских языков Университета г. Пуатье (Франция).

• С 2005 г. по настоящее время – преподаватель перевода (французский - русский языки) на кафедре теории и практики перевода ЯГПУ им. К.Д. Ушинского.

• С 2006 г. по 2012 г. – преподаватель французского языка в ЦОШ "Олимп" (Ярославль)

• С сентября 2010 г. по июнь 2015 г. – преподаватель курсов французского языка НОУ "Языковая школа Дмитрия Никитина" (Ярославль).

Владение педагогическими технологиями

• Коммуникативные методы обучения французскому языку

• Техники развития творческого и критического мышления

• Тестология

• Обучающие компьютерные и интернет-технологии в изучении французского языка

• Использование аудио- и видеоматериалов французского радио и телевидения в обучении французскому языку

• Методика активного чтения

• Методика переводческого анализа

Сведения о повышении квалификации:

• Курсы повышения квалификации по программе "Гуманитарные проблемы современности. Методика обучения языку и межкультурной коммуникации как средство формирования толерантного сознания" (2006 г., РУДН, г. Москва)

• Стажировка по программе "Французский для специальных целей: деловой французский и французский в сфере туризма и гостиничного бизнеса" (2008 г., Самарский государственный педагогический университет при поддержке посольства Франции в России и ТПП Парижа).

• Повышение квалификации по программе "Интенсивные курсы повышения квалификации для преподавателей французского языка как иностранного (использование педагогических материалов канала TV5Monde, разработка педагогических сценариев с использованием интернет-ресурсов, клипов и песен)" (2008 г., центр CAVILAM г. Виши, Франция; стипендия посольства Франции в России).

• Повышение квалификации по программе "Дидактика и педагогические технологии в обучении французскому как иностранному: тестология, дидактика французского для специальных целей" (2009 г., центр CUEF Университета им. Стендаля г. Гренобля, Франция; стипендия посольства Франции в России).

• Участие в I Научно-практической конференции «Научно-методические, организационно-технологические и нормативно-правовые аспекты работы региональных предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развернутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ и ГИА и вопросы совершенствования контрольных измерительных материалов» (2011г.,ФИПИ, г. Москва).

• Участие в организации и проведении лекций и занятий по переводу в рамках Европейской Летней Школы 2012 «Франкофония и славянский мир» (письменный перевод, практика письменного и устного перевода, перевод и межкультурная коммуникация), проходившей в Университете г. Пуатье (Франция). Участие в семинаре «Европейское многоязычие и перевод», проведенном Переводческой службой Европейской Комиссии (2012 г.).

• Участие в семинаре «Французский язык для профессиональных целей», организованном на базе РУДН при поддержке Посольства Франции в России (2012 г., г. Москва).

• Участие в организации и проведении лекций и занятий по переводу в рамках Европейской Летней Школы 2013 LEFTIS «Языки и перевод: Франкофония и славянский мир» (письменный перевод, практика письменного и устного перевода, перевод и межкультурная коммуникация), проходившей в INALCO Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция). Участие в семинаре, проведенном Переводческой службой Европейской Комиссии (2013 г.).

• Участие в семинаре по согласованию подходов к оцениванию работ ЕГЭ (2014 г., ФИПИ, г. Москва).

• Участие в Федеральном образовательном семинаре для экзаменаторов и корректоров международного экзамена владения французским языком DELF/DALF. Повышение квалификации. (2014 г., Французский Институт (г. Москва) при поддержке Посольства Франции в России).

• Повышение квалификации переводчика и преподавателя устного последовательного перевода (французский-русский) при Высшей школе переводчиков г. Парижа (2014 г., ESIT).